Famille en arabe : son importance et son vocabulaire

Sommaire :

Traduction de la notion de famille en arabe

La notion de famille en arabe (العائلة « al‑ailah ») suscite parfois des débats linguistiques : certains soulignent que « عائلة » signifie littéralement « femme pauvre ». D’autres préfèrent parler d’« أسرة الرجل » (osrat al‑rajul), le clan ou la tribu proche d’un homme. Mais, au-delà de ces distinctions, la famille arabe reste l’un des piliers fondamentaux du tissu social :

• Soutien matériel et moral : elle fournit ressources et sécurité aux individus.

• Source d’identité : c’est le cercle où l’on grandit, apprend et construit ses valeurs.

• Refuge et solidarité : même les adultes mariés reviennent vers leur foyer d’origine pour partager le quotidien.

L’importance de la famille dans la culture arabe

La famille « alaila » (العائلة) est au cœur de la culture arabe. Elle joue un rôle important et est considérée comme l’un des facteurs fondamentaux les plus importants de la société. Elle constitue le soutien matériel et moral de tous les individus.

La famille est la source qui permet à une personne de prendre vie, de grandir et de s’épanouir. C’est aussi le refuge auquel revient chaque individu même s’il mène une vie en apparence indépendante.

Elle n’est pas restreinte aux parents et leurs enfants. Elle est perçue de manière extensible dans les pays arabes. Grands-parents, parents, enfants, tantes, oncles, cousins, cousins des parents et leurs fils et filles constituent tous.

Le patriarcat dans la culture arabe

La famille arabe est de type patriarcal « abaouiyat » (أبوي) dans la majorité des pays arabe. Il existe une certaine dominance des anciennes générations sur les plus jeunes. Les hommes ont un statut dominant vis-à-vis des femmes de la même famille. Elle est également patrilocale dans le sens que les nouveaux mariés s’installent du côté de l’époux.

Il est tout à fait admis que les familles partagent un même toit et un quotidien en commun. Les enfants majeurs et même une fois mariés, continuent de partager leur logement avec leurs parents. Ce n’est pas exclusivement une question financière, mais plutôt un choix volontaire. Sur le plan social, la famille arabe est grandement influencée par les liens familiaux sollicités par la religion.

 L’influence de la religion dans les relations familiales arabe

La religion musulmane accorde en fait une grande importance à la préservation de la famille. Elle a établi les bases de la relation familiale, des interactions et le rôle de chacun. Elle a régi également le mariage, la polygamie et le divorce.

La doctrine musulmane s’est attachée à protéger le lien familial en termes d’existence et de stabilité, ce qui contribue au maintien de la cohésion familiale. Elle régule le comportement des époux au niveau de l’éducation des enfants et des valeurs. Elle établit les relations et les liens au sein de la famille et avec les proches.

Par conséquent, la famille est un noyau psychologique, dans lequel les enfants apprennent des parents et sont éduqués par leur morale et leur comportement.

La famille en arabe n’est pas seulement une question de généalogie, mais un véritable pilier culturel, social et spirituel. Comprendre son importance et maîtriser son vocabulaire vous permettra d’enrichir vos échanges et de mieux appréhender les subtilités de la langue arabe. Ce vocabulaire vous sera utile pour vous présenter en arabe littéraire.

Pour aller plus loin, explorez nos ressources et formations à l’arabe adaptées à tous les niveaux — la clé pour penser et converser naturellement en arabe.