Apprendre à se présenter en russe est une compétence essentielle pour quiconque s’intéresse à cette langue riche et fascinante.
Que vous voyagiez en Russie, que vous soyez en contact avec des russophones ou que vous appreniez simplement le russe pour le plaisir, savoir se présenter correctement est une étape fondamentale.
Cet article vous guidera à travers les phrases essentielles et les structures grammaticales de base pour vous aider à vous présenter clairement et correctement en russe.
Des salutations aux informations personnelles telles que le nom, l’origine, la profession et l’âge, découvrez les clés pour faire une bonne première impression.
Les formules de salutation en russe
Pour entamer une conversation avec quelqu’un, il faut d’abord dire bonjour, puis se présenter.
Dans le tableau ci-dessous, vous trouverez quelques exemples de formules de salutations russes, leur traduction et leur prononciation.
| Formules de salutation en russe | Traduction en français | Prononciation |
| Здравствуйте | Bonjour | Zdrávstvuyte |
| Привет | Salut | pri-vyét |
| Добрый вечер | Bonsoir | dóbryj véčer |
| Спокойной ночи | Bonne nuit | Spokojnoj nochi |
| до скорого! | A bientôt ! | Do skorava! |
| Пока | Au revoir, adieu | Poka |
| До́брый день | Bon après midi | Dóbryy denʹ |
| Как дела́? | Comment ça va ? | kak di-lá |
| Как твои́ дела́? | Comment vas-tu ? | kak tva-í di-lá |
| Что но́венького? | Quoi de neuf ? | tchto nó-vin’-ka-va |
Les formules de politesse en russe
Pour apprendre une nouvelle langue, il est très important de connaître les salutations et les formules de politesse les plus utilisées.
Voici les expressions dont vous avez besoin dans la vie de tous les jours pour dire merci ou répondre à un merci, par exemple :
| Formules de politesse en russe | Traduction en français | Prononciation |
| Cпасибо | Merci | Spassiba |
| Пожалуйста | Je t’en prie | Pajalousta |
| Пожалуйста | Je vous en prie | PaZHAlusta |
| Благодарю вас | Je vous remercie | Blagodaryu vas |
| Не за что | Blagodaryu vas | Né za chta |
Comment dire votre prénom en russe
Dire son prénom en russe est très facile. Pour dire mon nom est…, vous pouvez utiliser la formule Меня зовут…+ votre prénom. Par exemple : Je m’appelle Thibault (Меня зовут Thibault)…
Pour dire, je suis…, il suffit d’utiliser “Я”+ votre prénom. Exemple : Je suis Thibault (Я Thibault).
Les formules pour demander le nom de votre interlocuteur en russe
Dans cette section, nous allons vous donner quelques exemples des formules les plus fréquemment utilisées pour demander le nom de votre interlocuteur en russe.
| Russe | Traduction en français | Prononciation |
| Кáк тебя́ зову́т? | Comment t’appelles-tu? | Kák tebyá zovút? |
| Кáк Вáс зову́т? | Comment vous vous appelez? | Kák Vás zovút? |
| А как вас зовут ? | Et comment vous appelez-vous ?/ Quel est votre nom ? | kak ˈvaz zɐˈvut ? |
| А вы ? | Et vous ? | dvóje |
| Меня́ зову́т… | Je m’appelle…/ Mon nom est | Menyá zovút… |
Dire votre région en russe
Découvrez ci-dessous les expressions dont vous pouvez avoir besoin pour dire d’où vous venez.
Έρχομαι από τη Νορμανδία = Je viens de Normandie
Я родом из города Москвы = Je viens de la ville de Moscou
Я из Новосибирска = Je viens de Novossibirsk
Décrire votre activité en russe
Si on vous demande votre nationalité, vous répondez tout simplement : je suis… (Я…)
чем вы зарабатываете на жизнь? = Qu’est-ce que vous faites dans la vie ?
Какова ваша профессия? = Quelle profession exercez-vous ?
Кем ты рабо́таешь? = Quelle est ta profession ?
Чем ты занима́ешься по жи́зни? = Que fais-tu dans la vie ?
Exemple : Я врач (Je suis médecin).
Quelques exemples de métiers en russe :
| Métiers en russe | Traduction en français | Prononciation |
| medsestra | infirmière | медсестра |
| povar | cuisinier | повар |
| археолог | archéologue | arkheolog |
| зубной врач | dentiste | zoubnoy vratch |
| журнaлйст(ка) | journaliste | journalist(ka) |
| пpофeccop | professeur | profiéssor |
| парикмахер | coiffeur | parikmakher |
| актëp | acteur | aktior |
| банкир | banquier | bankir |
| санитар | infirmier | sanitar |
| судья | juge | soudia |
| художник | peintre | khoudojnik |
| учитель | enseignant | outchitiel’ |
| библиотекарь | bibliothécaire | bibliotekar’ |
Donner votre nationalité en russe
Pour donner votre nationalité, vous utiliserez « Я » pour dire « je suis »
Я русский. Je suis russe.
Quelques exemples de nationalité
Немецкий Allemand
Французский Français
Китайский Chinois
Английский язык Anglais
Итальянский Italien
Испанский Espagnol
Американский Américain
Le russe n’est pas aussi difficile qu’il paraît si vous avez de bonnes notions. Si vous souhaitez maîtriser parfaitement cette langue, il est plus avantageux de suivre une formation en russe avec le CPF.
Boostez votre niveau avec un parcours sur-mesure
Organisme de formation certifié Qualiopi, éligible CPF.
Une question ? Appelez-nous au 01 84 60 40 09.
