Comment dire « bon appétit » en arabe ?

Sommaire :

Comment dire « bon appétit » en arabe littéraire ?
Comment dire « bon appétit » en dialectes arabes ?
Autres vocabulaires autour du repas en arabe

Apprendre à dire bon appétit en arabe permet non seulement de partager un moment convivial, mais aussi de découvrir la richesse culturelle qui entoure le repas dans le monde arabe.

Que vous voyagiez au Maghreb, au Moyen-Orient ou que vous accueilliez des invités arabophones, cette expression est incontournable pour marquer votre bienveillance et instaurer une atmosphère chaleureuse autour de la table.

Découvrez dans ce guide, toutes les expressions pour souhaiter un bon appétit, ainsi que d’autres vocabulaires liés au repas.

Comment dire « bon appétit » en arabe littéraire ?

En arabe littéraire, on utilise plusieurs formules pour souhaiter un bon appétit en arabe :

Expression arabe	Traduction
وجبة شهية « wajbat chahiyat »	Délicieux repas
شهيّة طيّبة « chahīyat ṭayyiba »	Bon appétit
هنيئا مريئا « hanīyan marīyan »	Qu’il soit agréable et facile à manger
أتمنى لك وجبة شهية « atamannā laka wajbatan chahiyyatan »	Je te souhaite un délicieux repas
أتمنى لكم وجبة شهية « atamannā lakum wajbatan chahiyyatan »	Je vous souhaite un délicieux repas

Pour y répondre, vous pouvez dire :

شكرا « šukran » – Merci !
و لكم بالمثل « walakum bil-mithl » – À vous également.

D’autres expressions existent également pour dire « merci » en arabe.

Comment dire « bon appétit » en dialectes arabes ?

Chaque peuple a ses propres traditions en matière de célébration de la nourriture et chaque société a ses propres rituels. Il y a même des expressions qui se disent avant, pendant ou après avoir mangé.

Voici différentes expressions pour dire « bon appétit » en dialectes locales de quelques pays :

Pays du Moyen-Orient

Pays	Expressions
Liban	صحتان« ṣaḥtān » – Double santé ! Réponse : عألبك« ʿalā l-bak » – Sur le cœur. بالصحة والعافية« bīṣ-ṣiḥḥa wal-ʿāfiya » – Avec santé et bien-être.
Syrie	مأكول الهنا« maʾkūl il-hanā » – Repas de félicité. صحة وهنا« ṣiḥḥa wa-hanā » – Santé et félicité. بالعافية« bil-ʿāfiya » – En bonne santé.
Égypte	بالهنا والشفا« bil-hanā wal-šifāʾ » – Félicité et guérison. مطرح مايسري يمري« maṭraḥ mā yisri yimri » – Là où il passe, qu’il passe facilement !
Palestine	صحتين« ṣaḥtayn » – Double santé. وين مايسري يمري« wīn mā yisri yimri » – Là où il circule, qu’il passe facilement !

Au Maghreb

Pays	Expressions
Tunisie	شاهية طيبة« šāhiyat ṭayba » – Bon appétit. Réponse : يعيشك« yaʿīšik » – Qu’il te tienne en vie !
Algérie	شاهية طيبة« šāhīya ṭāyba » – Bon appétit. بصحتك« bṣaḥtek » – À ta santé ! صحّة فطورك« ṣaḥḥa fuṭūrek » – Santé pour ton repas.
Maroc	بالصحة« bṣ-ṣeḥḥa » – Avec santé ! بالصحة والراحة « bṣ-ṣeḥḥa wal-rāḥa » – Avec santé et confort. Réponse :الله يعطيك الصحة« Allāh yuʿṭīk aṣ-ṣiḥḥa » – Que Dieu vous donne la santé !

Pays du Golfe

Pays	Expressions
Émirats	هني وعافية« hanī wa-ʿāfiya » – Félicité et bien-être.
Arabie Saoudite	عليكم بالعافية « ʿalaykum bil-ʿāfiya » – Qu’il soit pour vous bien-être.

Autres vocabulaires autour du repas en arabe

Pour aller plus loin dans votre découverte de la langue et de la culture arabes, voici quelques mots et expressions utiles liés au repas :

Français	Arabe
Petit déjeuner	فطور « fuṭūr »
Déjeuner	غداء « ghaḍāʾ »
Dîner	عشاء « ʿashāʾ »
Entrée	مقبلات « muqabbalāt »
Plat principal	مطبوخ رئيسي « maṭbūkh raʾīsī »
Dessert	حلويات « ḥalawiyāt »
Boisson	مشروب « mashrūb »
Couteau	سكين « sakkīn »
Fourchette	شوكة « shawīkhah »
Cuillère	ملعقة « milʿaqah »
Serviette	مناديل « manādīl »
Goûter	تذوق « tadhawwuq »
J’ai bien mangé	شهيت « šaḥīt »
Manger	أكل « akala »
Hôte	مضيف « muḍīf »
Invité	ضيف « ḍayf »

Les formules pour dire bon appétit en arabe reflètent la richesse culturelle de chaque pays et de chaque communauté. Elles expriment à la fois le souhait de santé, de plaisir gustatif et de convivialité. Les découvrir, c’est aussi partager un pan de la culture et renforcer les liens entre convives.

Ces expressions vous permettront d’enrichir vos échanges lors de repas multiculturels et de témoigner de votre respect pour les traditions arabes. Peu importe la version que vous choisirez, chaque formule véhicule un souhait de bonheur, de santé et de plaisir partagé.

Vous pouvez aussi apprendre comment appeler les fruits et légumes en arabe. Alors, بالصحة والهناء !

Écrit par

Asma Selmani

Professeure d'arabe chez Clic Campus

Asma Selmani est professeure d'arabe chez Clic-Campus. Arabophone native avec plus de 8 années d'expérience en cours particuliers, elle dispose d'une expertise rare couvrant à la fois l'arabe moderne standard (MSA), le Tajwid (phonétique coranique), l'arabe juridique et plusieurs dialectes (marocain, algérien, tunisien, égyptien).

Asma enseigne l'arabe en cours particuliers depuis plus de 8 ans. Sa spécificité : couvrir aussi bien l'arabe moderne standard utilisé dans les médias et la littérature, que les principaux dialectes du monde arabe, ainsi que des registres professionnels pointus comme l'arabe juridique et l'arabe des affaires.

Expertise pédagogique

Arabe moderne standard (MSA / littéraire)
Tajwid — prononciation classique et lettres emphatiques
Arabe juridique et arabe des affaires (rédaction d'emails professionnels)
Dialectes : marocain, algérien, tunisien, égyptien
Préparation au test LILATE en arabe